おつかれさまです！
恒例の、Gifu AJET秋の飲み会のお知らせです！
毎年大体４０－５０人くらい集まり、日本人と外国人が半々くらいになります！
平均して四半期に１回ほどある飲み会は、 キャンプ、ＢＢＱ、文化ツアー、スキー／スノボなど数あるAJETイベントの中では、 入り口的な位置づけです！
うれしいことに、日本語が話せる外国人が毎年どんどん増えていますので、
「AJETイベントって英語話せないとダメなんじゃ…」って思ってる人、
「そんなの関係ねえ！！」
ぜひ気軽にお越しください！ 金曜日ですしね！
みんなで楽しく飲みましょう！！ というわけで詳細です！
（１）内容 AJET秋の飲み会
（２）日時 １１月２日（金） ７時受付開始
７時半～９時半 ２時間飲み放題コース
（３）場所 酒の駅 宴陣 058-262-9448
岐阜県岐阜市住田町２丁目１２
(JR岐阜駅２階北口から高架を渡り北進、階段を下りさらに北進／徒歩３分)
サイト： http://www.hotpepper.jp/A_20100/strJ000029273.html
（４）会費 ３，５００円
（５）申込 １１月１日（木）までに、名前（申込者全員）と携帯番号 を明記して、 gifu_ajet@yahoo.com あて
それでは、たくさんの皆さんの参加をお待ちしていま～す！
Gifu AJET（ギフ・エージェット）
Thursday, October 18, 2007
Midterm Enkai: 2nd Nov.@Enjin!
All the Gifu JETs, together in one place, at the start of a weekend?
Of course we have to celebrate with an enkai! Join us for the ever-popular ever-joyous AJET Midterm Enkai.
We'll all be in town for the conference so let's make the most of it.
We usually have a lot of local Japanese join us for this one also, so be sure to come and make some local friends.
WHAT: 2 hour nomi/tabehodai at Enjin (then onto Shidax, or wherever, for more evening entertainment)
WHEN: Friday, Nov. 2nd, 7:30-9:30pm (be there after 7:00)
WHERE: Enjin izakaya http://www.hotpepper.jp/A_20100/strJ000029273.html
(straight North of JR Gifu, on your left. Or straight West of Meitetsu, a short left after the pachinko)
(ask for specific directions if you need)
COST: 3500yen
(we'll collect money at the izakaya)
RSVP: to this address gifu_ajet@yahoo.com by ***Thursday November 1st***
NAME
KEITAI #
DIET RESTRICTIONS (veg, etc).
Your Gifu AJET Family,
[Adam, Chisako, Daniel, Doug, Erin, Ernest, Fiona, Gavin, Matsunami, Nicole K., and Nicole T.]
Of course we have to celebrate with an enkai! Join us for the ever-popular ever-joyous AJET Midterm Enkai.
We'll all be in town for the conference so let's make the most of it.
We usually have a lot of local Japanese join us for this one also, so be sure to come and make some local friends.
WHAT: 2 hour nomi/tabehodai at Enjin (then onto Shidax, or wherever, for more evening entertainment)
WHEN: Friday, Nov. 2nd, 7:30-9:30pm (be there after 7:00)
WHERE: Enjin izakaya http://www.hotpepper.jp/A_20100/strJ000029273.html
(straight North of JR Gifu, on your left. Or straight West of Meitetsu, a short left after the pachinko)
(ask for specific directions if you need)
COST: 3500yen
(we'll collect money at the izakaya)
RSVP: to this address gifu_ajet@yahoo.com by ***Thursday November 1st***
NAME
KEITAI #
DIET RESTRICTIONS (veg, etc).
Your Gifu AJET Family,
[Adam, Chisako, Daniel, Doug, Erin, Ernest, Fiona, Gavin, Matsunami, Nicole K., and Nicole T.]
Tuesday, October 16, 2007
Volunteer Oppotunities（海外ボランティア情報）
:::::Volunteer Opportunity in India with Building Communities: ::::
:::::Japanese Version Follows (日本語訳は下にあります):::::
Are you looking for a life-changing experience this Winter Break?
If so, please consider joining us in “Building Communities” with the Dalit (Untouchables) of India.
Work Camp: December 25, 2007 to January 3, 2008
Sign-up Deadline: October 26, 2007 (Reply to sajetpr@yahoo. com)
Location: Kothasatram/ Indiranagar Village, Andhra Pradesh State
Building Communities India is an International Volunteer Project through AJET’s Go MAD. We are dedicated to providing the means and resources to build communities, both the physical structures and the support and compassion necessary for a community to thrive.
We are finishing construction of 45 family homes in a coastal village in southeast Andhra Pradesh, which was ravaged by the 2004 Asian Tsunami, and…WE NEED YOUR HELP.
Due to the villagers' status as Dalit, or Untouchables, they have not received any official assistance since the Tsunami struck nearly three years ago. Your involvement with Building Communities India will work wonders in empowering the villagers to effect positive change in their own lives.
To volunteer, contact 2007-8 Winter Expedition Volunteer Leader Emma Parfey at sajetpr@yahoo. com. For more info, visit http://building-communities.blogspot.com/ and www.go-mad.org/building_communities.shtml If you cannot join us in person but wish to make a donation please visit www.firstgiving.com/BC-India.
In the US mail tax-deductable donations to:Longitude21 Crescent St.Providence, RI 02907
In Japan, please wire contributions to Japanese Post Office Account No.: 18370-3191651; Acc. Name: ビルディング コミュニティズ インディア (“birudeingu komyuniteis indeia” in Katakana script).
Thank you for your support, or in the Telugu language of our friends...
Wandanamuru!
Rick Mickelson
Building Communities International Volunteer Coordinator
building-communitiesmailto:building-communities-india-owner@yahoogroups.com
:::::Japanese Version Follows:::::
:::::インドでボランティアをしてみませんか！ Building Communitiesと一緒に。:::::
12月25日から2008年の1月3日にかけ、インドの不可蝕賎民と“ビルディングコミュニティーズ”と共に活動しませんか！
私達は、地域繁栄のために必要な物理的援助である住居建設と併せて、精神面の支えと思いやりを大切にしています。
私達は、2004年アジアの津波による被害を受けた、アンドラプラデシュ州の南東、海岸沿いの村に45家族の住居建設を進めています。
ぜひ、あなたの力が必要です！
ボランティアの連絡先 代表：エマ パルフェーsajetpr@yahoo. com.
更なる情報はこちら→http://building-communities.blogspot.com ，
www.go-mad.org/building_communities.shtml
義援金についての情報はこちら→www.firstgiving.com/BC-India.
＜寄付を行うには、インターネット・振込み・手渡しの三つの方法があります＞
http://www.firstgiving.com/BC-India
世界中どこからでも、インターネットを通じてクレジットカードで寄付ができます。
日本での寄付送金先について
日本郵便局
振込み番号: 18370-3191651
加入者名: ビルディング コミュニティーズ インディア
ワンダナムル！ 「ありがとう！」
リック ミッケルソンビルディング コミュニティーズ
国際ボランティア 調整役
building-communities-india-owner@yahoogroups.com
:::::Volunteer Opportunity in Ghana with PROFESA::::
::::::Japanese Version Follows (日本語訳は下にあります):::::
The adventure of a lifetime awaits you in Ghana this Winter...
PROFESA ( Professional Secretarial Academy ) is actively seeking international volunteers to help empower the people of Ghana aspiring to improve their own situation.
We have a clear vision but need your help to make this vision a reality.
We are now recruiting volunteers and Group Leaders for a Winter 2007-8 Volunteer Expedition (late December into early January).
PROFESA is an International Volunteer Project through AJET’s Go MAD.
We are a non-profit secretarial school that offers job training, education, and health information to students who have had to drop out of high school because they cannot afford school fees.
Our mission is to prepare Ghana’s young adults for careers as professional office assistants or secretaries.
PROFESA targets students who are unable to afford traditional high school fees and are thus forced to drop out of Senior Secondary School. These students often end up jobless or selling goods in the streets of Accra. By offering low tuition and quality education PROFESA gives these young adults an option for their future.
Project Location: Abeka , Ghana (5 minutes outside of Accra , Ghana )
To volunteer, contact Rick Mickelson at rockelson@yahoo.com.
For more information,
visit: http://www.golongitude.org/ and www.go-mad.org/intlprojects.shtml#GHANA
You can also view a brief documentary about PROFESA on Current.tv at
http://www.current.tv/watch/33512311.
Thank you for your support.
Rick Mickelson
PROFESA International Volunteer Coordinator
rockelson@yahoo.com
:::::Japanese Version Follows:::::
:::::アフリカのガーナでボランティアをしてみませんか！Profesaと一緒に。 :::::
プロフェサ（プロフェッショナル セクレタリアル アカデミーの訳）は、品質ある職業訓練を第一に、全人的な健康を目指すことで、ガーナの人々の一般生活が向上するよう努めます。プロフェサは、ガーナの人々が自らの状況を改善したいと願う気持ちを生かせるよう、国際ボランティアとして積極的に働きかけています。私達は、成すべきことは分かっていますが、現実にしていくためにはあなたの助けが必要です！
現在、2007年から2008年冬の遠征のためのボランティアリーダーとメンバーを募っています。
連絡先 代表：リック ミッケルソン rockelson@yahoo.com
更に詳しい情報についてはこちら→
http://www.golongitude.org/ , www.go-mad.org/intlprojects.shtml#GHANA.
よろしくお願いします！
リック ミッケルソン
プロフェサ 国際ボランティア 調整役
rockelson@yahoo.com
:::::Japanese Version Follows (日本語訳は下にあります):::::
Are you looking for a life-changing experience this Winter Break?
If so, please consider joining us in “Building Communities” with the Dalit (Untouchables) of India.
Work Camp: December 25, 2007 to January 3, 2008
Sign-up Deadline: October 26, 2007 (Reply to sajetpr@yahoo. com)
Location: Kothasatram/ Indiranagar Village, Andhra Pradesh State
Building Communities India is an International Volunteer Project through AJET’s Go MAD. We are dedicated to providing the means and resources to build communities, both the physical structures and the support and compassion necessary for a community to thrive.
We are finishing construction of 45 family homes in a coastal village in southeast Andhra Pradesh, which was ravaged by the 2004 Asian Tsunami, and…WE NEED YOUR HELP.
Due to the villagers' status as Dalit, or Untouchables, they have not received any official assistance since the Tsunami struck nearly three years ago. Your involvement with Building Communities India will work wonders in empowering the villagers to effect positive change in their own lives.
To volunteer, contact 2007-8 Winter Expedition Volunteer Leader Emma Parfey at sajetpr@yahoo. com. For more info, visit http://building-communities.blogspot.com/ and www.go-mad.org/building_communities.shtml If you cannot join us in person but wish to make a donation please visit www.firstgiving.com/BC-India.
In the US mail tax-deductable donations to:Longitude21 Crescent St.Providence, RI 02907
In Japan, please wire contributions to Japanese Post Office Account No.: 18370-3191651; Acc. Name: ビルディング コミュニティズ インディア (“birudeingu komyuniteis indeia” in Katakana script).
Thank you for your support, or in the Telugu language of our friends...
Wandanamuru!
Rick Mickelson
Building Communities International Volunteer Coordinator
building-communitiesmailto:building-communities-india-owner@yahoogroups.com
:::::Japanese Version Follows:::::
:::::インドでボランティアをしてみませんか！ Building Communitiesと一緒に。:::::
12月25日から2008年の1月3日にかけ、インドの不可蝕賎民と“ビルディングコミュニティーズ”と共に活動しませんか！
私達は、地域繁栄のために必要な物理的援助である住居建設と併せて、精神面の支えと思いやりを大切にしています。
私達は、2004年アジアの津波による被害を受けた、アンドラプラデシュ州の南東、海岸沿いの村に45家族の住居建設を進めています。
ぜひ、あなたの力が必要です！
ボランティアの連絡先 代表：エマ パルフェーsajetpr@yahoo. com.
更なる情報はこちら→http://building-communities.blogspot.com ，
www.go-mad.org/building_communities.shtml
義援金についての情報はこちら→www.firstgiving.com/BC-India.
＜寄付を行うには、インターネット・振込み・手渡しの三つの方法があります＞
http://www.firstgiving.com/BC-India
世界中どこからでも、インターネットを通じてクレジットカードで寄付ができます。
日本での寄付送金先について
日本郵便局
振込み番号: 18370-3191651
加入者名: ビルディング コミュニティーズ インディア
ワンダナムル！ 「ありがとう！」
リック ミッケルソンビルディング コミュニティーズ
国際ボランティア 調整役
building-communities-india-owner@yahoogroups.com
:::::Volunteer Opportunity in Ghana with PROFESA::::
::::::Japanese Version Follows (日本語訳は下にあります):::::
The adventure of a lifetime awaits you in Ghana this Winter...
PROFESA ( Professional Secretarial Academy ) is actively seeking international volunteers to help empower the people of Ghana aspiring to improve their own situation.
We have a clear vision but need your help to make this vision a reality.
We are now recruiting volunteers and Group Leaders for a Winter 2007-8 Volunteer Expedition (late December into early January).
PROFESA is an International Volunteer Project through AJET’s Go MAD.
We are a non-profit secretarial school that offers job training, education, and health information to students who have had to drop out of high school because they cannot afford school fees.
Our mission is to prepare Ghana’s young adults for careers as professional office assistants or secretaries.
PROFESA targets students who are unable to afford traditional high school fees and are thus forced to drop out of Senior Secondary School. These students often end up jobless or selling goods in the streets of Accra. By offering low tuition and quality education PROFESA gives these young adults an option for their future.
Project Location: Abeka , Ghana (5 minutes outside of Accra , Ghana )
To volunteer, contact Rick Mickelson at rockelson@yahoo.com.
For more information,
visit: http://www.golongitude.org/ and www.go-mad.org/intlprojects.shtml#GHANA
You can also view a brief documentary about PROFESA on Current.tv at
http://www.current.tv/watch/33512311.
Thank you for your support.
Rick Mickelson
PROFESA International Volunteer Coordinator
rockelson@yahoo.com
:::::Japanese Version Follows:::::
:::::アフリカのガーナでボランティアをしてみませんか！Profesaと一緒に。 :::::
プロフェサ（プロフェッショナル セクレタリアル アカデミーの訳）は、品質ある職業訓練を第一に、全人的な健康を目指すことで、ガーナの人々の一般生活が向上するよう努めます。プロフェサは、ガーナの人々が自らの状況を改善したいと願う気持ちを生かせるよう、国際ボランティアとして積極的に働きかけています。私達は、成すべきことは分かっていますが、現実にしていくためにはあなたの助けが必要です！
現在、2007年から2008年冬の遠征のためのボランティアリーダーとメンバーを募っています。
連絡先 代表：リック ミッケルソン rockelson@yahoo.com
更に詳しい情報についてはこちら→
http://www.golongitude.org/ , www.go-mad.org/intlprojects.shtml#GHANA.
よろしくお願いします！
リック ミッケルソン
プロフェサ 国際ボランティア 調整役
rockelson@yahoo.com
10.14 白川郷どぶろくツアーレポート
おつかれさまです！
１０月１４日（日）は、白川郷どぶろくツアーにいってきました！
朝８時半にJR岐阜駅に集合し、
大きな渋滞もなく順調に進み、約１１時に到着！
「どぶろく祭り」が始まって、 お酒が振舞われるのは３時半からのため、
それまでは自由に、白川郷一帯を散策しました。
合掌造りの集落を散策したり、
飛騨牛串焼き、五平もち、みたらしなどを食べたり、
工芸品やおみやげを見たり買ったりして、
世界遺産見学を、十分楽しんでいただきました！
「どぶろく振舞」が始まる３時半が近づくにつれて、
集落の一角にある神社に、人がだんだんと集まってきました。
中央広場では、着々と準備が始まり、
気がつくと、広場一帯が人で埋め尽くされていました。
３時頃から、「どぶろくの儀」が始まり、
村民たちが、様々な衣装を着て歩いたり、
獅子舞のデモンストレーションなどが行われました。
ひとしきり儀式が終わると、「どぶろくの振舞い」が始まりました。
村人が、やかんのようなものを持って、盃に次々とどぶろくを注いでいきます。
どぶろくは、アルコール度数１５～１６度ほどだそうです。
残念ながら、５時半に出発しなければならなかったため、
「夜更け」までいることはできませんでしたが、
みなさん、郷土芸能を見たり、祭りの屋台の食べ物を食べたり、
どぶろくをたくさん飲んだりして、楽しんでいました！
中には２０杯も飲んだ人がいたようです！
やっぱり祭りはいいですね！
今回は、バス利用が４０人、飛騨周辺に住む人たちが約１０人現地合流して、
５０人ほどに参加していただきました！
来ていただいた皆さん、ありがとうございました！
次は１１月２日（金）に、岐阜市にて秋の飲み会を行います！
また詳細アップしますので、ぜひご参加ください！
Gifu AJET（ギフ・エージェット）
１０月１４日（日）は、白川郷どぶろくツアーにいってきました！
朝８時半にJR岐阜駅に集合し、
大きな渋滞もなく順調に進み、約１１時に到着！
「どぶろく祭り」が始まって、 お酒が振舞われるのは３時半からのため、
それまでは自由に、白川郷一帯を散策しました。
合掌造りの集落を散策したり、
飛騨牛串焼き、五平もち、みたらしなどを食べたり、
工芸品やおみやげを見たり買ったりして、
世界遺産見学を、十分楽しんでいただきました！
「どぶろく振舞」が始まる３時半が近づくにつれて、
集落の一角にある神社に、人がだんだんと集まってきました。
中央広場では、着々と準備が始まり、
気がつくと、広場一帯が人で埋め尽くされていました。
３時頃から、「どぶろくの儀」が始まり、
村民たちが、様々な衣装を着て歩いたり、
獅子舞のデモンストレーションなどが行われました。
ひとしきり儀式が終わると、「どぶろくの振舞い」が始まりました。
村人が、やかんのようなものを持って、盃に次々とどぶろくを注いでいきます。
どぶろくは、アルコール度数１５～１６度ほどだそうです。
振る舞いが始まるのとほぼ同時に、
ステージ（奉芸殿）では、 「春駒」という踊りが始まりました。
昔ながらの楽器を使った心地よい民謡とともに、
七福神や、釣りなど、６つの演目が行われました。
「どぶろく祭り」とはどんなものか・・・
パンフレットによると、
『豊作の秋を喜び、家内安全と山里の平和の祈りを込めて、
天下の奇祭といわれる「どぶろく祭り」が行われます。
神社で「試楽祭」や「獅子舞の奉納」が執り行われた後、
「御神幸」の行列や笛や太鼓の音を響かせながら、
合掌集落の家並みや民家を練り歩きます。
３時半ごろから、この年に仕込まれた「どぶろく」が奉納され、
参拝者や遠来の客の一人ひとりに振舞われ、
村人と一緒に盃が交わされます。
また、奉芸殿（ステージ）では、春駒や民謡などの郷土芸能が披露され、
夜更けまで境内はにぎわいます。』
残念ながら、５時半に出発しなければならなかったため、
「夜更け」までいることはできませんでしたが、
みなさん、郷土芸能を見たり、祭りの屋台の食べ物を食べたり、
どぶろくをたくさん飲んだりして、楽しんでいました！
中には２０杯も飲んだ人がいたようです！
やっぱり祭りはいいですね！
今回は、バス利用が４０人、飛騨周辺に住む人たちが約１０人現地合流して、
５０人ほどに参加していただきました！
来ていただいた皆さん、ありがとうございました！
次は１１月２日（金）に、岐阜市にて秋の飲み会を行います！
また詳細アップしますので、ぜひご参加ください！
Gifu AJET（ギフ・エージェット）
Wednesday, October 10, 2007
バス使用！ １０・１４（日）白川郷どぶろく祭りツアー！
おつかれさまです！
１０月１４日（日）のAJET白川郷どぶろく祭りツアーで、当初の予定より多くの人に申込みいただけたため、
急遽バスでの移動に変更しました！
当初の定員３０人が４５人になり、人数が集まれば集まるほど安くなる（２，８００円まで）ようになりましたので、
まだ迷ってる方、ぜひ今すぐお申し込みください！
昔ながらの美しい景観と、世界遺産の白川郷合掌造で有名な「岐阜県白川村」にて、１０月１４日（日）に、「白川郷どぶろく祭り」が行われます！
祭りの詳細は以下のサイトで！↓
http://www.kankou-gifu.jp/himiko/200411/01.html
そこで、日帰りツアーを行います！
かなり要チェックです、お誘い合わせでぜひご参加ください！！
お申込はお早めに！ 以下詳細です！
１ 内容 白川郷どぶろく祭りツアー
２ 日時 １０月１４日（日）、JR岐阜駅内ヴィドフランス前午前８時集合・午前８時３０分出発（チャーターバスにて）→ 午後０時～６時自由時間（予定） → 午後９時頃にJR岐阜駅解散
３ 参加者 ４５人限定！ どなたでも大歓迎です！
４ 会費 ３，５００円～２，８００円まで！（交通費のみ、昼食代等は含まれません）
５ 申込 gifu_ajet@yahoo.com あて、 参加者と携帯番号を明記ください。
※ 集合は、JR岐阜駅内ヴィドフランスに８時です。ロータリー北西より８時３０分に出発します。
※ 帰りは、基本的に白川郷を６時に出発、岐阜に９時ごろ到着予定です。
※ 歩きやすい靴、カメラ、上着、お金等をお忘れなく！
.以下、飛騨在住AJETのギャビン君による解説です。
『白川郷どぶろく祭りは絶対正解だ。ぜひみんなに伝えておいてくれ・・・その理由はふたつ。
ひとつ、白川郷は世界遺産。ふたつ、酒だ。
説明しておこうか。
ひとつめ。
白川郷は、旅行者が期待してやまない「伝統的な日本」だ。
道路上をまたぐ電線、景観を損なうコンクリート建造物の群れ、ネオンと騒音で感覚を奪われるかのようなパチンコ屋・・・
こういったものなしの日本に会いに行こうじゃないか。
白川郷は、神々しい谷間にひっそりたたずむ、かやぶき屋根の、小さな、美しい村だ。
まるで時間をさかのぼったかと錯覚するようだ。
祭りの中心から２０分歩くだけで、絵ハガキそのままの景観を目の当たりにできるのさ。
お前の国の家族のために歩いてみな。
絵ハガキそのままの、完ぺきな日本の写真をみせてやりなよ。
ふたつめ。
いまじゃなきゃ、一体いつ美しい日本の女性に酒をありったけふるまってもらえるってんだい？
やりかたは簡単。小さな赤い盃を４００円で買うだけさ。
２個買ってもいいんだぜ？ ここだけにしかないお土産だぜ。
ちっちゃなかわいい小箱付きときたもんだ。
そして祭りの空気を堪能しながら、寺の周りを歩いてみな。
小さな村の太っ腹なおっさんおばさんが、特別ゲストのように迎えてくれるはずだぜ。
やつらはマジでみくびっちゃいけねえ。とまらねえんだ。
そして、この酒は「どぶろく」・・・めったにお目にかかれない、甘くて乳状の酒だ。
盃を高く掲げて、言ってみな。
「おっとっとっと・・・」
祭りはこれだけじゃない。温泉、カラオケ、踊り、儀式なんかもある。
いろいろ御託を並べたが、つまり俺が言いたいのはこういうことだ。
昔の日本のえらいさん気分を味わってみな。
アニメみるのもいいけど、自分でいってみようぜ。
以上、ギャビンからだ。白川郷で会えるのを、楽しみにしてるぜ。』
・・・・・・。
こんなギャビン君に会えるかも！？
申し込みは今すぐ！ でないとすぐ定員いっぱいになっちゃいますよー！！
それでは１４日にお会いしましょう！
Your Gifu AJET Family,
[Adam, Chisako, Daniel, Doug, Erin, Ernest, Fiona, Gavin, Matsunami, Nicole K., and Nicole T.]
１０月１４日（日）のAJET白川郷どぶろく祭りツアーで、当初の予定より多くの人に申込みいただけたため、
急遽バスでの移動に変更しました！
当初の定員３０人が４５人になり、人数が集まれば集まるほど安くなる（２，８００円まで）ようになりましたので、
まだ迷ってる方、ぜひ今すぐお申し込みください！
昔ながらの美しい景観と、世界遺産の白川郷合掌造で有名な「岐阜県白川村」にて、１０月１４日（日）に、「白川郷どぶろく祭り」が行われます！
祭りの詳細は以下のサイトで！↓
http://www.kankou-gifu.jp/himiko/200411/01.html
そこで、日帰りツアーを行います！
かなり要チェックです、お誘い合わせでぜひご参加ください！！
お申込はお早めに！ 以下詳細です！
１ 内容 白川郷どぶろく祭りツアー
２ 日時 １０月１４日（日）、JR岐阜駅内ヴィドフランス前午前８時集合・午前８時３０分出発（チャーターバスにて）→ 午後０時～６時自由時間（予定） → 午後９時頃にJR岐阜駅解散
３ 参加者 ４５人限定！ どなたでも大歓迎です！
４ 会費 ３，５００円～２，８００円まで！（交通費のみ、昼食代等は含まれません）
５ 申込 gifu_ajet@yahoo.com あて、 参加者と携帯番号を明記ください。
※ 集合は、JR岐阜駅内ヴィドフランスに８時です。ロータリー北西より８時３０分に出発します。
※ 帰りは、基本的に白川郷を６時に出発、岐阜に９時ごろ到着予定です。
※ 歩きやすい靴、カメラ、上着、お金等をお忘れなく！
.以下、飛騨在住AJETのギャビン君による解説です。
『白川郷どぶろく祭りは絶対正解だ。ぜひみんなに伝えておいてくれ・・・その理由はふたつ。
ひとつ、白川郷は世界遺産。ふたつ、酒だ。
説明しておこうか。
ひとつめ。
白川郷は、旅行者が期待してやまない「伝統的な日本」だ。
道路上をまたぐ電線、景観を損なうコンクリート建造物の群れ、ネオンと騒音で感覚を奪われるかのようなパチンコ屋・・・
こういったものなしの日本に会いに行こうじゃないか。
白川郷は、神々しい谷間にひっそりたたずむ、かやぶき屋根の、小さな、美しい村だ。
まるで時間をさかのぼったかと錯覚するようだ。
祭りの中心から２０分歩くだけで、絵ハガキそのままの景観を目の当たりにできるのさ。
お前の国の家族のために歩いてみな。
絵ハガキそのままの、完ぺきな日本の写真をみせてやりなよ。
ふたつめ。
いまじゃなきゃ、一体いつ美しい日本の女性に酒をありったけふるまってもらえるってんだい？
やりかたは簡単。小さな赤い盃を４００円で買うだけさ。
２個買ってもいいんだぜ？ ここだけにしかないお土産だぜ。
ちっちゃなかわいい小箱付きときたもんだ。
そして祭りの空気を堪能しながら、寺の周りを歩いてみな。
小さな村の太っ腹なおっさんおばさんが、特別ゲストのように迎えてくれるはずだぜ。
やつらはマジでみくびっちゃいけねえ。とまらねえんだ。
そして、この酒は「どぶろく」・・・めったにお目にかかれない、甘くて乳状の酒だ。
盃を高く掲げて、言ってみな。
「おっとっとっと・・・」
祭りはこれだけじゃない。温泉、カラオケ、踊り、儀式なんかもある。
いろいろ御託を並べたが、つまり俺が言いたいのはこういうことだ。
昔の日本のえらいさん気分を味わってみな。
アニメみるのもいいけど、自分でいってみようぜ。
以上、ギャビンからだ。白川郷で会えるのを、楽しみにしてるぜ。』
・・・・・・。
こんなギャビン君に会えるかも！？
申し込みは今すぐ！ でないとすぐ定員いっぱいになっちゃいますよー！！
それでは１４日にお会いしましょう！
Your Gifu AJET Family,
[Adam, Chisako, Daniel, Doug, Erin, Ernest, Fiona, Gavin, Matsunami, Nicole K., and Nicole T.]
Bus=More Room! AJET trip to Doburoku Festival, Oct 14th
Good news! We have secured a bus for our trip instead of vans.
This means we can accomodate up to 45 people (we've already surpassed the van space we had) and the price will drop from 3500 the more people we have (to 2800 if we fill the bus).
Everything else will stay the same for the trip. Come along, and invite more people. We've got the room!
To summarize this amazing event, one of the most picturesque places in all of Japan hosts a giant drinking party, complete with entertainment.
Shirakawa-go village should not be missed, and this is the village at it's prime.
Check out Gavin's description below!
WHAT: Shirakawa-go Doburoku Festival
WHEN: Sunday Oct 14th, leave 8:30 from JR Gifu, return ~8:30 to JR Gifu
WHO: 45people max. Anyone and everyone is welcome!
COST: 3500yen to 2800yen, depending on number of RSVPs (all transportation costs, does not include anything else)
RSVP: to gifu_ajet@yahoo.com with: NAME KEITAI #
**Meet at VdF at 8:00. The bus will leave from the front of Pururu Plaza at 8:30 (just to the NW of the station).
**Leave Shirakawa-go at 6:00 and return about 8:30. Since people will be scattered all day, we request now: please meet at the bus on time to leave!
**Bring: comfy shoes, camera, jacket, money for food/sake bowl/souvenirs/etc.
A note from Gavin du Plessis, Hida resident, and lover of the doburoku:
"There are two reasons why people should absolutely go to the doburoku festival, so please forward this on. One, Shirakawa-go is a World Heritage site. Secondly, you drink the festival!
Shirakawa-go is the traditional Japan visitors expect. Experience a Japan without electric wires dangling across the roads, ugly concrete buildings blighting the landscape, and pachinko parlors assaulting your senses with neon and noise. Shirakawa-go is a small, clean village of thatched roofs nestled in a glorious valley. It's a step back in time. A twenty-minute walk from the main festival takes you to a postcard perfect lookout. You should walk it, if not for yourself, for the folks back home. Give them perfect postcard pics of Nihon.
Secondly, when else are you ever going to be served unlimited quantities of sake by beautiful maidens (or for the ladies, from the fire brigade)? It's this simple: you buy a small round red plate-cup thing (pardon the technical jargon) for 400yen. Hell, buy two. It's one-of-a-kind omiyage (it comes in a cute little box no less). Hang around in the temple yard enjoying the festivities and atmosphere. Then, the generous men and woman of this little town come out and serve you hand and foot as an honored guest. And, trust me, they aren't stingy; the booze lasts longer than you do. Also, this is doburoku! A sweet milky sake you're not going to come across often. I call it Oliver Twist booze because you'll hold your plate up high and ask again and again, "Please, sir. I want some more."
And as if that's not enough, there are onsens, karaoke, dancing, mock battles and ceremonial parades.
So in summary. You get treated like a feudal lord in ancient Japan. You could watch the anime or you could live it.
And that's my two cents. I hope to see you all there."
Indeed. Send your RSVPs in now before it's full!
Your Gifu AJET Family,
[Adam, Chisako, Daniel, Doug, Erin, Ernest, Fiona, Gavin, Matsunami, Nicole K., and Nicole T.]
This means we can accomodate up to 45 people (we've already surpassed the van space we had) and the price will drop from 3500 the more people we have (to 2800 if we fill the bus).
Everything else will stay the same for the trip. Come along, and invite more people. We've got the room!
To summarize this amazing event, one of the most picturesque places in all of Japan hosts a giant drinking party, complete with entertainment.
Shirakawa-go village should not be missed, and this is the village at it's prime.
Check out Gavin's description below!
WHAT: Shirakawa-go Doburoku Festival
WHEN: Sunday Oct 14th, leave 8:30 from JR Gifu, return ~8:30 to JR Gifu
WHO: 45people max. Anyone and everyone is welcome!
COST: 3500yen to 2800yen, depending on number of RSVPs (all transportation costs, does not include anything else)
RSVP: to gifu_ajet@yahoo.com with: NAME KEITAI #
**Meet at VdF at 8:00. The bus will leave from the front of Pururu Plaza at 8:30 (just to the NW of the station).
**Leave Shirakawa-go at 6:00 and return about 8:30. Since people will be scattered all day, we request now: please meet at the bus on time to leave!
**Bring: comfy shoes, camera, jacket, money for food/sake bowl/souvenirs/etc.
A note from Gavin du Plessis, Hida resident, and lover of the doburoku:
"There are two reasons why people should absolutely go to the doburoku festival, so please forward this on. One, Shirakawa-go is a World Heritage site. Secondly, you drink the festival!
Shirakawa-go is the traditional Japan visitors expect. Experience a Japan without electric wires dangling across the roads, ugly concrete buildings blighting the landscape, and pachinko parlors assaulting your senses with neon and noise. Shirakawa-go is a small, clean village of thatched roofs nestled in a glorious valley. It's a step back in time. A twenty-minute walk from the main festival takes you to a postcard perfect lookout. You should walk it, if not for yourself, for the folks back home. Give them perfect postcard pics of Nihon.
Secondly, when else are you ever going to be served unlimited quantities of sake by beautiful maidens (or for the ladies, from the fire brigade)? It's this simple: you buy a small round red plate-cup thing (pardon the technical jargon) for 400yen. Hell, buy two. It's one-of-a-kind omiyage (it comes in a cute little box no less). Hang around in the temple yard enjoying the festivities and atmosphere. Then, the generous men and woman of this little town come out and serve you hand and foot as an honored guest. And, trust me, they aren't stingy; the booze lasts longer than you do. Also, this is doburoku! A sweet milky sake you're not going to come across often. I call it Oliver Twist booze because you'll hold your plate up high and ask again and again, "Please, sir. I want some more."
And as if that's not enough, there are onsens, karaoke, dancing, mock battles and ceremonial parades.
So in summary. You get treated like a feudal lord in ancient Japan. You could watch the anime or you could live it.
And that's my two cents. I hope to see you all there."
Indeed. Send your RSVPs in now before it's full!
Your Gifu AJET Family,
[Adam, Chisako, Daniel, Doug, Erin, Ernest, Fiona, Gavin, Matsunami, Nicole K., and Nicole T.]
Monday, October 1, 2007
10.14(日)白川郷どぶろく祭りツアー！
おつかれさまです！
１０月のAJETは、文化体験ツアーです！
昔ながらの美しい景観と、世界遺産の白川郷合掌造で有名な「岐阜県白川村」にて、１０月１４日（日）に、「白川郷どぶろく祭り」が行われます！
祭りの詳細は以下のサイトで！↓
http://www.kankou-gifu.jp/himiko/200411/01.html
そこで、日帰りツアーを企画しました！
かなり要チェックです、お誘い合わせでぜひご参加ください！！
お申込はお早めに！ 以下詳細です！
１ 内容 白川郷どぶろく祭りツアー
２ 日時 １０月１４日（日）、JR岐阜駅内ヴィドフランス前午前８時集合・午前８時３０分出発（レンタルワゴンにて） →（ワゴンにて移動）→ 午後０時～６時自由時間（予定） →（ワゴンにて移動）→ 午後９時頃にJR岐阜駅解散
３ 参加者 ３０人限定！ どなたでも大歓迎です！
４ 会費 ３，５００円（交通費のみ、昼食代等は含まれません）
５ 申込 gifu_ajet@yahoo.com あて、 参加者と携帯番号を明記ください。
※ 集合は、JR岐阜駅内ヴィドフランスに８時です。ロータリー北西より８時３０分に出発します。
※ 帰りは、基本的に白川郷を６時に出発、岐阜に９時ごろ到着予定です。ワゴンは数台あるので、帰宅時間の６時前／後の調整は可能です。
※ 歩きやすい靴、カメラ、上着、お金等をお忘れなく！
.
以下、飛騨在住AJETのギャビン君による解説です。
「白川郷どぶろく祭りは絶対正解だ。ぜひみんなに伝えておいてくれ・・・
その理由はふたつ。ひとつ、白川郷は世界遺産。ふたつ、酒だ。」
説明しておこうか。
ひとつめ。白川郷は、旅行者が期待してやまない「伝統的な日本」だ。道路上をまたぐ電線、景観を損なうコンクリート建造物の群れ、ネオンと騒音で感覚を奪われるかのようなパチンコ屋・・・ こういったものなしの日本を体験してみようじゃないか。
白川郷は、神々しい谷間にひっそりたたずむ、かやぶき屋根の、小さな、美しい村だ。まるで時間をさかのぼるかのよう。祭りの中心から２０分歩くだけで、絵ハガキそのままの景観を目の当たりにできるのさ。お前の国の家族のために歩いてみな。絵ハガキそのままの、完ぺきな日本の写真をみせてやりなよ。
ふたつめ。いまじゃなきゃ、一体いつ美しい日本の女性に酒をありったけふるまってもらえるってんだい？ やりかたは簡単。小さな赤い盃を４００円で買うだけさ。２個買ってもいいんだぜ？ ここだけにしかないお土産だぜ。ちっちゃなかわいい小箱付きときたもんだ。そして祭りの空気を堪能しながら、寺の周りを歩いてみな。小さな村の太っ腹なおっさんおばさんが、特別ゲストのように迎えてくれるはずだぜ。
やつらはマジでみくびっちゃいけねえ。とまらねえ。そして、この酒は「どぶろく」・・・めったにお目にかかれない、甘くて乳状の酒だ。盃を高く掲げて、言ってみな。
「おっとっとっと・・・」
祭りはこれだけじゃない。温泉、カラオケ、踊り、儀式なんかもある。
つまり、いろいろ御託を並べたが、俺が言いたいのはこういうことだ。昔の日本のえらいさん気分を味わってみな。アニメもいいけど、自分でやってみようぜ。
以上、ギャビンからだ。白川郷で会えるのを、楽しみにしてるぜ。」
・・・・・・。
こんなギャビン君に会えるかも！？
申し込みは今すぐ！ でないとすぐ定員いっぱいになっちゃいますよー！！
それでは１４日にお会いしましょう！
Your Gifu AJET Family,
[Adam, Chisako, Daniel, Doug, Erin, Ernest, Fiona, Gavin, Matsunami, Nicole K., and Nicole T.]
１０月のAJETは、文化体験ツアーです！
昔ながらの美しい景観と、世界遺産の白川郷合掌造で有名な「岐阜県白川村」にて、１０月１４日（日）に、「白川郷どぶろく祭り」が行われます！
祭りの詳細は以下のサイトで！↓
http://www.kankou-gifu.jp/himiko/200411/01.html
そこで、日帰りツアーを企画しました！
かなり要チェックです、お誘い合わせでぜひご参加ください！！
お申込はお早めに！ 以下詳細です！
１ 内容 白川郷どぶろく祭りツアー
２ 日時 １０月１４日（日）、JR岐阜駅内ヴィドフランス前午前８時集合・午前８時３０分出発（レンタルワゴンにて） →（ワゴンにて移動）→ 午後０時～６時自由時間（予定） →（ワゴンにて移動）→ 午後９時頃にJR岐阜駅解散
３ 参加者 ３０人限定！ どなたでも大歓迎です！
４ 会費 ３，５００円（交通費のみ、昼食代等は含まれません）
５ 申込 gifu_ajet@yahoo.com あて、 参加者と携帯番号を明記ください。
※ 集合は、JR岐阜駅内ヴィドフランスに８時です。ロータリー北西より８時３０分に出発します。
※ 帰りは、基本的に白川郷を６時に出発、岐阜に９時ごろ到着予定です。ワゴンは数台あるので、帰宅時間の６時前／後の調整は可能です。
※ 歩きやすい靴、カメラ、上着、お金等をお忘れなく！
.
以下、飛騨在住AJETのギャビン君による解説です。
「白川郷どぶろく祭りは絶対正解だ。ぜひみんなに伝えておいてくれ・・・
その理由はふたつ。ひとつ、白川郷は世界遺産。ふたつ、酒だ。」
説明しておこうか。
ひとつめ。白川郷は、旅行者が期待してやまない「伝統的な日本」だ。道路上をまたぐ電線、景観を損なうコンクリート建造物の群れ、ネオンと騒音で感覚を奪われるかのようなパチンコ屋・・・ こういったものなしの日本を体験してみようじゃないか。
白川郷は、神々しい谷間にひっそりたたずむ、かやぶき屋根の、小さな、美しい村だ。まるで時間をさかのぼるかのよう。祭りの中心から２０分歩くだけで、絵ハガキそのままの景観を目の当たりにできるのさ。お前の国の家族のために歩いてみな。絵ハガキそのままの、完ぺきな日本の写真をみせてやりなよ。
ふたつめ。いまじゃなきゃ、一体いつ美しい日本の女性に酒をありったけふるまってもらえるってんだい？ やりかたは簡単。小さな赤い盃を４００円で買うだけさ。２個買ってもいいんだぜ？ ここだけにしかないお土産だぜ。ちっちゃなかわいい小箱付きときたもんだ。そして祭りの空気を堪能しながら、寺の周りを歩いてみな。小さな村の太っ腹なおっさんおばさんが、特別ゲストのように迎えてくれるはずだぜ。
やつらはマジでみくびっちゃいけねえ。とまらねえ。そして、この酒は「どぶろく」・・・めったにお目にかかれない、甘くて乳状の酒だ。盃を高く掲げて、言ってみな。
「おっとっとっと・・・」
祭りはこれだけじゃない。温泉、カラオケ、踊り、儀式なんかもある。
つまり、いろいろ御託を並べたが、俺が言いたいのはこういうことだ。昔の日本のえらいさん気分を味わってみな。アニメもいいけど、自分でやってみようぜ。
以上、ギャビンからだ。白川郷で会えるのを、楽しみにしてるぜ。」
・・・・・・。
こんなギャビン君に会えるかも！？
申し込みは今すぐ！ でないとすぐ定員いっぱいになっちゃいますよー！！
それでは１４日にお会いしましょう！
Your Gifu AJET Family,
[Adam, Chisako, Daniel, Doug, Erin, Ernest, Fiona, Gavin, Matsunami, Nicole K., and Nicole T.]
Dobu what?! AJET trip to Doburoku Festival, Oct 14th
You may have caught wind of this event from last week's leaked top secret memo. To summarize the event, one of the most picturesque places in all of Japan hosts a giant drinking party, complete with entertainment. Shirakawa-go village should not be missed, and this is the village at it's prime. Check out Gavin's description below!
WHAT: Shirakawa-go Doburoku Festival
WHEN: Sunday Oct 14th, leave 8:30 from JR Gifu, return ~8:30 to JR Gifu (flexible return time)
WHO: 30people max. Anyone and everyone is welcome!
COST: 3500yen (for all transportation costs, does not include anything else)
RSVP: to gifu_ajet@yahoo.com with: NAME KEITAI #
**Meet at VdF at 8:00.
The vans will leave from the front of Pururu Plaza at 8:30 (just to the NW of the station).
**We plan to leave Shirakawa-go at 6:00 and return about 8:30. We have vans, so times can be staggered if people want to leave earlier or later which we will discuss Sunday. Since people will be scattered all day, we request now: please meet at the vans on time to leave!
**Bring: comfy shoes, camera, jacket, money for food/sake bowl/souvenirs/etc.
A note from Gavin du Plessis, Hida resident, and lover of the doburoku:
"There are two reasons why people should absolutely go to the doburoku festival, so please forward this on.
One, Shirakawa-go is a World Heritage site. Secondly, you drink the festival! Shirakawa-go is the traditional Japan visitors expect. Experience a Japan without electric wires dangling across the roads, ugly concrete buildings blighting the landscape, and pachinko parlors assaulting your senses with neon and noise.Shirakawa-go is a small, clean village of thatched roofs nestled in a glorious valley. It's a step back in time. A twenty-minute walk from the main festival takes you to a postcard perfect lookout. You should walk it, if not for yourself, for the folks back home. Give them perfect postcard pics of Nihon. Secondly, when else are you ever going to be served unlimited quantities of sake by beautiful maidens (or for the ladies, from the fire brigade)?
It's this simple: you buy a small round red plate-cup thing (pardon the technical jargon) for 400yen. Hell, buy two. It's one-of-a-kind omiyage (it comes in a cute little box no less). Hang around in the temple yard enjoying the festivities and atmosphere. Then, the generous men and woman of this little town come out and serve you hand and foot as an honored guest. And, trust me, they aren't stingy; the booze lasts longer than you do. Also, this is doburoku! A sweet milky sake you're not going to come across often. I call it Oliver Twist booze because you'll hold your plate up high and ask again and again, "Please, sir. I want some more." And as if that's not enough, there are onsens, karaoke, dancing, mock battles and ceremonial parades.
So in summary. You get treated like a feudal lord in ancient Japan. You could watch the anime or you could live it.
And that's my two cents. I hope to see you all there."
Indeed. Send your RSVPs in now before it's full!
Your Gifu AJET Family,
[Adam, Chisako, Daniel, Doug, Erin, Ernest, Fiona, Gavin, Matsunami, Nicole K., and Nicole T.]
WHAT: Shirakawa-go Doburoku Festival
WHEN: Sunday Oct 14th, leave 8:30 from JR Gifu, return ~8:30 to JR Gifu (flexible return time)
WHO: 30people max. Anyone and everyone is welcome!
COST: 3500yen (for all transportation costs, does not include anything else)
RSVP: to gifu_ajet@yahoo.com with: NAME KEITAI #
**Meet at VdF at 8:00.
The vans will leave from the front of Pururu Plaza at 8:30 (just to the NW of the station).
**We plan to leave Shirakawa-go at 6:00 and return about 8:30. We have vans, so times can be staggered if people want to leave earlier or later which we will discuss Sunday. Since people will be scattered all day, we request now: please meet at the vans on time to leave!
**Bring: comfy shoes, camera, jacket, money for food/sake bowl/souvenirs/etc.
A note from Gavin du Plessis, Hida resident, and lover of the doburoku:
"There are two reasons why people should absolutely go to the doburoku festival, so please forward this on.
One, Shirakawa-go is a World Heritage site. Secondly, you drink the festival! Shirakawa-go is the traditional Japan visitors expect. Experience a Japan without electric wires dangling across the roads, ugly concrete buildings blighting the landscape, and pachinko parlors assaulting your senses with neon and noise.Shirakawa-go is a small, clean village of thatched roofs nestled in a glorious valley. It's a step back in time. A twenty-minute walk from the main festival takes you to a postcard perfect lookout. You should walk it, if not for yourself, for the folks back home. Give them perfect postcard pics of Nihon. Secondly, when else are you ever going to be served unlimited quantities of sake by beautiful maidens (or for the ladies, from the fire brigade)?
It's this simple: you buy a small round red plate-cup thing (pardon the technical jargon) for 400yen. Hell, buy two. It's one-of-a-kind omiyage (it comes in a cute little box no less). Hang around in the temple yard enjoying the festivities and atmosphere. Then, the generous men and woman of this little town come out and serve you hand and foot as an honored guest. And, trust me, they aren't stingy; the booze lasts longer than you do. Also, this is doburoku! A sweet milky sake you're not going to come across often. I call it Oliver Twist booze because you'll hold your plate up high and ask again and again, "Please, sir. I want some more." And as if that's not enough, there are onsens, karaoke, dancing, mock battles and ceremonial parades.
So in summary. You get treated like a feudal lord in ancient Japan. You could watch the anime or you could live it.
And that's my two cents. I hope to see you all there."
Indeed. Send your RSVPs in now before it's full!
Your Gifu AJET Family,
[Adam, Chisako, Daniel, Doug, Erin, Ernest, Fiona, Gavin, Matsunami, Nicole K., and Nicole T.]
Subscribe to:
Posts (Atom)
